Adele’s pick, the korea times: new era of military service begins (national)

new era of military service begins (national)

from the korea times, june 30 2020 by jung da-min

 

the nation's nearly 70-year-long conscription policy has entered

a new stage, tuesday, with the military allowing alternatives to

mandatory military service.

 

the change became possible folliwing a june 2018 constitutional court

ruling that found a relevant law unconstitutional for failing to institute

measures for alternative public services for conscientious objectors 

who refuse military service for religious or other idelogical reasons.

 

starting tuesday, the military manpower administration began to receive

applications for alternative service.

 

in south korea, all able-bolied men must complete about two years of

compulsory military service. For decades 

since the 1950-53 korean war, conscientious objectors in the south, who

refuse to serve in the military mostly on the religious grounds, had been

forced to join the military or imprisoned.

 

in the historic ruling in june 2018, the court recognized the need for a legal

system to offer alternative service options for conscientious objectors.

Following the court decision, the national assembly revised relevant laws 

to implement an alternative service system, which is now taking effect.

 

the mma said draftees for active service and reserve members of the military

can apply for the alternative duties by submitting relevant documents up

until five days befoe their enlistment day. The mma's alternative service

commission will look into applicants' religious and personal beliefs to decide

if they are eligible for alternative service.

 

once passing the commission's screening, the applicants will begin their

alternative duties at correctional facilities starting october, with their jobs

there to include cooking, facility maintenance and healthcare for inmates.

Their service term will be 36 months, significantly longer than madatory

military services.

 

the alternative service commission consists of 29 experts including lawyers,

scholars, psychiatrist, human rights activists, high level government officials.

 

"the 29 members are now reviewing the draft of the judging criteria before

finalizing them in mid-july through discussions, " said yu jyun-hye, secretary

general of the alternative service commission. "There are two primary

classifications-religious beliefs and personal beliefs- and we will be looking

into the authenticity of the applicants' beliefs and how they have lived their

lives accordingly."

 

some commission members said the alternative duty system requires

improvements.

 

"the 36-month period for alternative service is punitive as it is much longer

than the united nations'recommendation that the period of alternative duty

should be around 1.5 times that of active military service." Said lim tae-hoon,

a commoission member who is also the head of the center for military human

rights korea based in seoul.

 

"howere, the beginning of alternative service itself is a very meaningful step

after two decadeds of relevant discussions in the country. South korea has

now joined the ranks of advanced nations in terms of human rights. And i also

see the 36-month period will gradually be reduced to a period that is about

1.5 times the length of active military service."

 

*summary

in korea, we have a mandatory military service for 2 years. All healty men need

to complete this service. Some people who have their religious or ideological

reasons opposed to enlist the military. So they forced to enlist to active service

or imprisoned.In june 2018, constitutional court recognized the need to implement

appropriate measues for these people. So the court revised relevant laws and

it is now taking effect. Applicants can apply.

 

 

단어 확인

Military service 군 복무

opens applications 지원을 시작하다

alternative service 대체 역

conscription policy 징병 정책, draftees 징집병, 소집병

mandatory militory service 의무 군 복무=Compulsary military service

institute measures 조치를 시행하다

conscientious objectors 양심적 병역 거부자

ideological reasons 사상적인 이유

military manpower administration 병무청

able-bodied men 건강한 남성들

Imprisoned 구속되었다

Taking effect 효력이 발생하다

active service 현역,     Reserve members 예비군

look into 조사하다, 들여다보다

are eligible for ~할 자격이 있다

correctional facilities 교정시설

inmates 군 입소자

primary classifications 

punitive 가혹한

commission member 위원회 일원

 

오늘 가져온 기사의 제목은 새로운 시대의 군 복무가 시작된다 라는 내용이다.

 

화요일에, 군이 의무 군 복무에 대체 역을 가능하게 하며 한국의 거의 70년 된 징병

절차가 새로운 단계로 진입한다 라고 말했다.

 

그 변화는 종교적인 또는 다른 사상적 이유로 인해 군 복무를 거부하는 양심적

병역거부자들에게 대체 공공 서비스를 위한 조치들을 시행하는데 실패한 관련

법들이 비 헌법이라고 발견한 2018년 6월의 헌법재판소의 판결 이후에 가능해졌다.

 

화요일을 시작으로, 병무청은 대체 역에 대한 신청을 받기 시작했다.

 

한국에서는, 모든 건강한 남자들은 약 2년 동안의 의무군 복무를 마쳐야 한다. 1950-53년

한국전쟁 이후 수십 년 동안,대부분 종교적인 이유로 군에 입대하기를 거부하는 한국에 있는

양심적 병역 거부자들은 군에 강제로 입대하거나 구속되었다.

 

2018년 6월 역사적인 판결에서, 법원은 양심적 병역거부자들에게 대체 복무 방안을

제공하는 법적인 체계의 필요성을 인식했다. 법원 결정 후에, 국회는 이제 효력이 발생하는

대체 복무 방안을 시행하는 관련법을 개정했다.

 

병무청은 현역과 예비군 소집병들이 입대 5일 전까지 관련 서류를 제출함으로써 대체 복무를

지원할 수 있다고 말했다.병무청의 대체군 위원회는 그들이 대체복무에 자격이 되는지에 대해

지원자의 종교적인 그리고 개인적인 신념을 조사할 것이다.

 

일단 위원회의 심사를 통과하면, 지원자들은 10월을 시작으로 조리, 시설유지, 그리고 군

입소자 건강관리의 일을 포함하는 교정시설에서  그들의 대체복무를 시작할 것이다. 그들의

복무 기간은 상당히 의무군 복무보다 긴 36개월이 될 것이다.

 

대체 군 복무 위원회는 29명 변호사, 학자, 정신과 의사, 인권운동가, 고위 정부 관리들의

전문가들을 포함한다.

 

"29명의 일원들이 지금 검토를 통해서 7월 중순에 마무리 짓기 전에 징병의 판단 항목들을

지금 검토 중이다.""두 가지의 주요 분류 사항이 있다- 종교적 믿음과 개인적인 사상. 

그리고 우리는 지원자의 사상의 신뢰성과 그에 따라서 어떻게 그들이 인생을 살아왔는지를

들여다볼 것이다."

 

일부 위원회 일원들은 대체복무 시스템이 개선이 필요하다고 말했다.

 

"36개월의 대체복무는 유엔의 대체복무기간이 현역 군 복무의 대략 1.5배가 되어야 한다는

권고보다 훨씬 길어 가혹하다."라고 위원회 일원이 말했다.

 

"그러나, 대체복무 시작 그 자체가 한국에서 관련된 논의가 있어온지 20년이 된 후라 매우

의미 있는 단계다. 한국은 지금 인권에 대한 관점에서 선진국의 대열에 합류했다. 그리고 나는  

36개월 기간이 점차적으로 현역군 기간의 대략 1.5배의 기간으로 줄여질 것으로 보고 있다."

 

 

*본문 요약 

2018년 6월 헌법재판소가 , 양심적 병역 거부자들에게 대체 방안을 제시하는 필요성을 느낀 후 

관련 법안을 수정했다. 이로 인해, 올 10월부터 입대 5일 전까지 종교적인 이유나, 사상적인

이유로 현역 입대를 거부하는 양심 거부자들은 관련 서류를 제출하여 심사받을 수 있다. 기간을

36개월이나 점차 줄어들 것으로 예상한다.