Food exports boom, kimchi and ramyeon strong

Food exports boom, kimchi and ramyeon strong       

Korea joongang  daily By im soung-bin, 

Wednesday, May 6, 2020 

 

despite the coronavirus outbreak dealing a heavy blow to

korea's exports, it turns out ramyeon, or instant noodles, and

kimchi exports have been strong.

 

 

rameyeon exports have been partucularly strong following the 

featuring of two local products in "parasite" (2019), which 

won four oscars.

 

According to the ministry of agriculture, food and rural

affairs, korea's agriculture exports in the first four months of 

the year increased 3.8 percent.

 

 

ramyeon exports surged 34.5 percent during the same period.

kimchi exports were up $45.1 million, a 30.7 percent on -year increase.

 

 

exports of these products were particulaty strong to the united states, 

with the total rising 35.3%.

 

 

The korean government said it plans to promote and

distribute koren agriculture and food products oversea

given changes in consumption due to the pandemic.

"We will support of agriculture and food products by finding

promising products such as healthy foods."

 

Summary

1.thanks to the recent movie's (parasite)  popularity, two korean local food's export became strong.

Companies were worried about the export decline because of the current coronavirus situation.

but unlike their expectiation, kimchi and ramyeon's exports surged.

so government will promote more korean local food and agricultural products.

also they will find any promising food product like healthy food.

 

2." Parasite "movie (2019) by bong joon ho which is a satirical thriller

won four oscars.

This was the first time to won oscars in korea.

so as koreans we are very proud of that.

The theme is on the rich and poor's wealth inequlaity.

In the movie, they are eating noodles with kimchi.

And the kimchi is a staple food for koreans with any food especially with ramyeon.

so , many foreigners  have great curiosity about that taste.

 

 

Food exports 음식 수출

boom 갑자기 경기가 나아지다       Strong 오름세를 보이는

kimchi 김치

ramyeon, instant noodles 라면, 인스턴트 면

despite ~에도 불구하고

dealing ~에 ~를 주는, 가하는  , a heavy blow 큰 타격을

particulatly 특히

following ~이후에

featuring 보여준, 등장한

two local products 두 국내 제품들

parasite 기생충 (여기에서는 봉준호 감독 영화 제목임)

won oscars 오스카 상을 여러 개 탔다

according to ~에 따르면

the ministry of agriculture, food and rural affairs 농림축산 식품부

agricultural exports 농업 수출

increased,  Surged,  Up. 세 가지 단어 모두 여기서 상승했다 라는 표현으로 쓰였다.

함께  묶어서 기억하세요^^

during the same period time 같은 기간 동안

the united states 미국

the korean government 한국 정부

plans 계획들

promote 홍보하다

distribute 유통시키다

overseas 해외에, 외국에

given ~을 감안하면

in consumption 소비에서

pandemic 전염병

support 지지하다

promising products  유망한, 장래성이 있는 제품들

such as ~와 같은

healthy foods 건강식품들

satirical 풍자적인 

 

 

 

본문 제목은 음식 수출이 갑자기 호황을 맞으며,

김치와 라면 수출이 상승했다는 표현이다.

 

 

한국의 수출에 큰 타격을 을 주고 있는 코로나바이러스에도 불구하고 ,

인스턴트 면 또는 라면과 김치 수출이 상승해 오고 있다.

 

 

라면 수출은 특히 4개의 오스카상을 휩쓴 영화 "기생충"(2019)에 두 제품(라면과 김치)이

등장한 이후에  상승세를 탔다.

 

 

농림축산 식품부에 따르면, 한국의 올해 4달 동안 (1월~4월) 농업 수출이 3.8% 상승했다고 말했다.

라면 수출은 같은 기간 동안 34.5% 상승했다.

김치 수출은 지난해보다 30.7% 상승하여 4510만 달러를 달성했다.

이 두 제품들은 특히 미국에서 총 35.3%가 상승하면서 강세를 보였다.

 

 

한국 정부는 전염병( 코로나바이러스)으로 인한 소비의 변화를 고려하여

한국농업제품과 식품을 외국에 홍보하고 유통시킬 계획이라고 말했다.

"우리는 건강식품과 같은 농업제품과 식품들 중의 유망한 제품들을 발굴함으로써 수출을 지원할 것이라고 말했다.

 

 

*한국인이라면 알아야 할 요점

봉준호 감독의 2019년 영화 "기생충"의 인기로 해외 음식 수출이 상승했다.

기생충은 무려 4개의 (작품상, 감독상, 각본상, 국제 장편영화상) 오스카상을  휩쓸었다. 

한국 영화 역사상 101년 만에 처음 이룬 업적이라고 한다.

영화 내에 라면과 김치를 먹는 장면이 등장하면서 외국인들로 하여금 호기심을 가지게 했고 

수출에 기여할 수 있었다.

정부는 이러한 한국의 k 드라마, 영화 등의 인기에 힘을 얻어 더욱 유망제품을 발굴하고 유통시킬 계획이다.