Adele’s pick, the korea herald :coronavirus-negative certificate required

coronavirus-negative certificate required To reenter s. korea from june

from the korea herald, may 29,2020 by kim arin

 

from june, foreign residents of south korea have to

provide a medical certivicate showing they are negative

for covid-19, the respiratory illness caused by the novel

coronavirus, to reenter the country.

 

the ministry said the new disease control policy applies

to people leaving the country after june, including long-term

residency permit holders.

 

the certificate has to be issued within the last 48 hours

from the time of departure in order to be deemed valid,

the ministry said, which effectively revokes reentry permits.

self-isolating for 14 days is still required upon arrival.

 

to minimize cross-border transmissions while at the same

time allowing international travels, the government has made 

two weeks of home isolation mandatory for all arriving passengers

from april 1.

 

non-citizens without a place to isolate are provided lodging

at government-assigned hotels and other accomodations

attended by medical personnel.

 

anyone refusing to isolate is denied entry at the border.

 

officials say the two-week isolation requirement is intended to

curb nonessential travels in a pandemic. People whose travel

purposes that are considered essential, such as business travelers,

are exempt from the restrictions.

 

korea is also barring symptomatic individuals from leaving 

the country.

 

health authorities have said the virus containment has to come

in two parts: Stemming infections spreading locally as well as

blocking those coming in from abroad.

 

a justice ministry official said the newly implemented measure

is expected to prevent "healty individuals from leaving the

country and returning infected."

 

according to the latest data, at least 78 long-term foreign residents 

were found to have contracted the disease upon returning to

korea after traveling overseas as of wednesday.

 

Summary

to reenter korea, foreign residents have to show corona-negative

certification and have 2weeks of self-isolated quarantine.

if you have a business traveling with important work,

You will be exempted.

 

단어확인

Coronavirus-negative certificate 코로나 음성 증명서=medical certificate 

require 요구하다, 필요하다

reenter 다시 들어가다, 재입국하다

june 6월

foregin residents 재류 외국인

provide 제공하다

Showing ~을 보여주는 

respiratory illness 호흡계 질환

caused by ~에 의해 원인이 된

long-term residency permit holders 장기 체류허가 소지자

Be issueed 발행되다

within ~이내에 

from the time of departure 출발 시간부터

in order to ~하기 위하여

be deemed ~라고 생각된다, 여겨진다

effectively 효과적으로

revokes 취소하다, 철회하다

self-isolating 자가 격리

upon arrival 도착 직후

minimize 최소화하다

cross-border transmissions 국경 간 전파

home isolation mandatory 주거 격리 의무

non-citizens 외국인들

lodgings 숙박, 숙소

government-assigned 정부가 지정한

medical personnel 의료진

be denied 거부되다

be intended to curb 억제, 감소시키기 위한 의도가 있다, 목적이다

nonessential travels 불필요한 여행들

be exempt 제외되다

restrictions 제한, 규제

is barring ~을 막다, 금지하고 있다

symptomacit individuals 징후를 나타내는 개인들

health authoities 보건당국

the virus containment 바이러스 억제

stemming infections ( 저항하다는 의미로 해석), 감염에 저항하며

a justice minstry official 한 법무부 관계자

the latest data 가장 최근 자료

have contracted the disease 병에 걸리다

 

기사 독해

기사의 제목은 6월부터 한국에 재입국하기 위해서는 

코로나 바이러스 음성 확인서가 요구된다 라는 내용이다.

 

6월부터, 한국에 거주하는 외국인들은 신종 코로나 바이러스로

인해 발생하는 호흡기 질환인 covid-19에 음성이라는 것을

보여주는 의료 확인서를 제공해야 한다.

 

법무부는 이 새로운 질병통제 방침이 장기 주거 허가 소지자를

포함하여 6월 이후에 한국을 떠나는 사람들에게 적용된다고 말했다.

 

그 확인서가 유효하려면 출발시간으로부터 지난 48시간 이내에 

발행된 것이어야 한다.

 

해외여행을 허가하는 동시에 국경 간 전염을 최소화하기 위하여,

정부는 4월 1일부터 모든 도착 승객들에게 2주간의 주거 격리를

의무화해오고 있다.

 

격리할 장소가 없는 외국인들에게는 의료진이 돌보고 있는

정부가 지정한 숙박시설이나 호텔이 제공된다.

 

격리하기를 거부하는 누구든지 입국이 금지된다.

 

2주간 격리 요구사항은 전염병 상황 가운데 불필요한 여행을 감소 

시키려는 의도로 고안된 것이다. 사업 출장과 같이 여행의 목적이

중요한 사람들은 이 제한들이 제외된다.

 

한국은 또한 증상을 보이는 개인들이 출국하는 것을 금지하고 있다.

 

보건당국은 바이러스 억제는 2가지 부분에서 오는 것이라고 

말했다 :국내 감염 전파를 억제하는 것뿐 아니라 감염자들이 외국에서 

입국하는 것을 막는 것에서다.

 

한 법무부 관계자는 새로이 시행된 조치가 "건강한 개인들이 출국해서 

감염되어 돌아오는 것"을  방지할 것이라 기대된다고 말했다.

 

가장 최근의 자료에 따르면, 수요일자로 적어도 78명의 장기 외국인

거주자들이 해외에서 여행하고 한국으로 돌아온 후 바이러스에

감염된 것으로 밝혀졌다.

 

*한국인이라면 알아야 할 좋은 요점

외국으로 여행한 후 2주간 자가격리를 준수

 

*영자신문을 꾸준히 읽으면 영어와 상식, 세상의 흐름을 

자연스럽게 배우게 된다.

*오늘은 확인해야 할 단어들이 많은데 한번 뜻을 알고 익힌다.

개인적인 경험으로 며칠 지나면 다 잊어버린다.

꾸준히 새로운 단어에 반복적으로 노출되는 것이 답이다.

그런데 꾸준히 영자신문을 읽으면 그 새로운 단어들이 

분야별로 계속 반복해서 나오기 때문에 매일 본인에게 

흥미로운 기사 위주로 읽으며 배우면 된다

 

*중요한 것은 동사 확인, 그리고 어떤 단어들과 짝꿍으로 쓰이는지를 

잘 파악해 두는 것이다.

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. Thank you for reading.

 

    오늘도 수고한 저에게 주는 흑맥주 타임이에요.