Adele’s pick, the korea herald : more than just old, antique and unique

more than just old, antique and unique

from the korea herad, june 13, 2020 by bae hyunjung

 

the now seldomly frequented hwanghakdong, near the tourist 

spot of dongdaemun design plaza, was once an up-and riging,

sophiscated neighborhood in seoul in the 1980s.

 

after seoul hosted its first asian games in 1986 and the olympic

games in 1988, the country was suddenly flooded with western 

culture. With the move came the surge in demand for eating 

out and diverse kitchenware and tableware.

 

the hwangkak-dong street, where sellers of kitchen appliances,

furniture flocked for business, was celebrated for presenting 

such "new culture."

 

as time passed, these alley merchants gave way to large retailers

and turned into antique sellers instead, sporadically visited by 

collectors and people who wished to dispose of their old tableware.

 

in contrast from most other commercial districts hit by the covid-19

fallout, this time-battered district has been perking up lately, 

as cash-strapped individuals and discontinued restaurant business 

operators rush to sell off their furniture and kitchen utensils.

 

while such abundant supplies and consequently lowered prices 

offer customers good deals , the piles of used goods are also seen 

as a bitter sign of dampened business sentiment, especially for 

small restaurant businesses here.

 

*summary

hwanghakdong district now gains attention again after some difficult

individuals and discontinued business owners visited to sell off their kitchware 

and furniture. But when you look at the piled used goods, it's meaning is 

difficult economy and dampened  business situation.

 

단어 확인

Antique 골동품, 옛날의, 시대에 뒤진

unique 독특한, 특이한

seldomly 거의~하지 않다, 드물게, 좀처럼

frequented 자주 가는 

hwanghakdong 황학동

up-and-rising 상승

sophisticated 세련된, 도시적인, 수준 높은

flooded with ~에 넘쳐나다

kitchware=kitchnappliances=kitchen utensils 부엌 용품

tableware 식탁용 식기류

came the surge 급증했다, 증가했다

flocked for ~하기 위해 몰려들었다

Alley merchants 골목 소상인들,   Large retailers 대형 소매상들

sporadically 때때로, 드문, 산발적으로

dispose their old tableware 오래된 식탁용품들을 폐기하다

in contrast from ~과는 달리 

fallout 결과, 부산물

time-battered district 오래되어 낡은 지역

perking up 기운을 되찾다

cash-strapped 재정난에 처한, 자금이 달리는 

sell off 매각하다, 싸게 팔아치우다

discontinued restaurant business operators 중단된 레스토랑 사업 운영자들

Dampened business sentiment 위축된 경제심리

 

기사의 제목은 오래되고 옛날의 그리고 독특한 것 이상의 그 무엇 

이라는 황학동에 대한 내용이다.

 

지금은 좀처럼 가지 않는 , 관광명소인 동대문 디자인 쇼핑센터의 근처에 있는 

황학동은 한때 1980년대에 서울에서 세련되고 발달 중인 지역이었다.

 

서울이 1986년도에 첫 번째 아시안 게임을 개최하고 1988년도에 

올림픽 게임을 개최한 후에 , 갑자기 한국은 서양의 문화로 넘치게 되었다.

그 움직임이 외식과 다양한 부엌제품들, 식탁용 식기류에 대한 수요의

상승을 가져오게 되었다.

 

부엌용품이나 가구 판매자들이 사업을 위해 몰려들었던 황학동 거리는 

그러한 새로운 문화를 보여주는 것에 대해 축하를 받았다.

 

시간이 지나면서, 이러한 골목 상인들은 대형 소매상들에게 길을 내어주고 

대신에 수집가들과 오래된 식탁용품들을 폐기하기 위해서 드물게 방문하는

사람들을 위한 골동품 판매자로 변신했다. 

 

재정난에 처한 개인들과 중단된 레스토랑 사업 운영자들이 그들의 

가구와 부엌용품을 싸게 매각하면서, 코로나 바이러스의 결과로

타격을 입은 대부분의 다른 상업 지역과는 대조적으로 이 오래되어

낡은 지역은 최근에 기운을 되찾고 있다.

 

그러한 많은 공급과 결과적으로 낮은 가격은 고객들에게 좋은 거래를 

제공하지만, 쌓여있는 중고제품들은 씁쓸한 징후로 특히 소규모 레스토랑

사업의 위축된 경제심리가 보인다.

 

*본문 요약

황학동 거리는 한때 수준높고 발전 하는 지역이었으나 시간이 지나면서 

대형소매점들에게 자리를 내어주고 , 골동품 상점거리로 바뀌었다.

코로나 바이러스 여파로 다른 상권들은 타격을 받았음에도, 

이 거리는 다시 부엌용품이나 가구를 처분하려는 개인들과 음식점 

운영자들로 활기를 되찾고 있다. 하지만 쌓여있는 중고용품을 보면

씁쓸한 마음이 들며 소규모 식당 운영자들의 어려움을 느끼게 된다.