Adele’s pick, the korea times : old travelogue revisited

old travelogue revisited

from the korea times, june 19 2020 by kang hyun-kyung

 

Joseon scholar bak ji-won (1737-1805) was an academic ahead of 

his time. 

 

Unlike his contemporatives, who were content with the confucian 

way of thinking and made little effort to move forward, bak was 

creative, inquisitive and open to new ideas and ways of thinking.

his strong personality and his pragmatic way of thinking are reflected 

in his famous travelogue, "the jehol diary, " a multiple-volume book 

which detailed his experiences and discoveries during his five-month

trip to china in 1780. He was part of joseon's delegation sent to china 

to pay tribute to quing's qianglong emperor on the occasion of his 

70th birthday.

 

park so-mil, an expert who has reserached bak and his works for 

25 years, revisited the joseon scholor's travelogue in his new book,

"first step toward the jehol diary: meet joseon's best literary piece"

published by dolbegae publishing house.

 

the author says "the jehol diary" was a sensational piece back in 

1780.

 

reactions to the travelogue were polarized. Some liked it because 

it was entertaining. But some, particularly the conservative upper 

class, found it distasteful because they thought bak had tried to 

curry favor with the quing dynasty ruled by manchus, an ethnic group 

they considered barbarians.

 

"back then, the ruling class and hish-ranking officials  of the joseon 

kingdom considered the quing dynasty an illegitimate regime that 

took power after overthrowing the ming dynasty," park wrote.

 

"at that time, joseon scholars viewed the previous ming dynasty ruled 

by han chinese as a legitimate government and they didn't withdraw 

their endorsement even after the ming dyasty was brought to an end 

by the qing. So , the ruling class of joseon felt offended when they

read bak's travelogue which praised china ruled by the quing dynasty."

 

park said bak was an unrivaled writer of his time and maybe the 

greatest of all joseon-era scholrs, noting he agrees with an expert 

who argued bak's works are one of the three finest legacies of the 

joseon era. The remaining two , he said, were admiral yi sun-sin's 

military tactics and the academic accomplishments achieved by 

two confucian scholars, yi whang and yi i , whose academic rivalry 

raised the level of philosophical debate in joseon.

 

"the jehol diary" is bak's account of china based on his experiences 

during his lengthy expedition to the country from may 25 to oct.27

in 1780.

 

the trip was a life-changing experience for bak. It was his first time 

outside of the country and the destination was a place people of 

joseon were anxious to visti. His family ties wih bak myong-won, 

who was appointed as a chief emissary of the joseon delegation, 

helped him grab the rare opportunity.

 

bak was 44 when he embarkd on the china trip.

 

although the delegation's trip began in may, bak's travelogue started 

on june 24 when his team arrived at the amrok river, or yalu river, 

on the border of joseon and china.

 

the travelogue offers a detailed description of border control official's

duties. Travlers has no passports so the immigration officers took down 

details about people coming into the country such as their names, 

mailing addresses, height and whether they had visible scars on their 

face or body. the color of their horses' hair was also recorded.

 

gold and pearl were some of the banned products travlers were not 

allowed to take during their foreign trip.

 

bak's culture shock began when he first arrived in the chinese border 

town to koreans as chaekmun. Before the trip, he was told it was one 

of the more marginalized chinese towns. He was surprised to find the 

border town was sophisticated, clean and thriving. Bak wondered how 

fancy the heartland of china could be when the most marginalized border

town was as sophisticated as it was.

 

bak's china trip enlightened him. While visiting senyan, beijing and jehol

(chengde), the joseon scholar realized that his home country was heading 

in the wrong direction. He wrote that joseon needed to beef up its defense 

capabilities and boost commerce and trade to make the country stronger.

 

his words were considered sensational at the time because joseon was 

a closed society that demonized matrialism. Moral values and ethics were 

praised as dominent social norms and trade and commerce were considered 

sectors for lower-class citizens. In the upper class, unemployed scholars were 

common. They read books and wrote all day without making money.

jobless scholars living in poverty were considered frugal, rather than rebuked.

few people blamed them for their unwilingness to find jobs because

materialism was prtrayed as an evil.

 

"first tep" blames the joseon kingdom for failing to listen to bak's innovative 

proposals.

 

bak ji-won was one of the greatest writers and academics during 

the joseon dynasty. After 5 months of trip to china , he realized the 

joseon is heading to wrong direction. He proposed pragmactic ideas

to the country but were not accepted.

 

단어 확인

Travelogue 여행기

revisited 다시 돌아보았다

academic 학자

contemporaies 동시대의 사람, 동년배 사람

be content wih ~에 만족하다

confusican 유교의 

inquisitive 탐구적인, 호기심이 많은

pragmatic 실용적인 

the jehol diary 열하일기

pay tribute to 지배자에게 조공을 바치다

qing dynasty  emperor 청나라 황제

sensational piece 선풍적인, 소문이 자자한, 대단한 작품

polarized 의견을 대립시키다, 극과 극이다, 양극화를 초래하다

entertaining 재미있는 , 유쾌한

distasteful 불쾌한, 싫은 

curry faovor with ~의 비위를 맞추다

manchus 만주족, 만주의

an ethinic group 민족, 인종

barbarians 야만인, 오랑캐

illegitimate regime 불법적인 국가    Legitimate government 합법적인 정부

ming dynasty 명나라

overthrowing 전복시키는, 끌어내리는

withdraw 철수, 철회하다, 

endorsement 지지, 승인

was brought to an end 끝이 났다, 종료되었다

felf offended 불쾌했다, 화냈다

unrivaled writer 경쟁 상대가 없는, 최상의 작가

legcies 유산, 업적

military tactics 군사전략

expedition 여행, 탐험

embarked on the trip 여행을 시작하다

delegation 사절단

A chief emissary 특사

took down 적어두었다

marginalized 소외된   Sophisticated 수준 높은, 도시적인

thriving 번영하는, 번성하는 

heartland of china 중국의 중심지역

enlightened 깨닫는, 현명한

beef up 강화하다, 증강하다

demonized 악마로 묘사했다

materialism 물질주의

moral values and ethics 도덕적 가치와 윤리

frugal 검소한, 절약하는 

rebuked 비난했다, 꾸짖었다

was portrayed as ~로 묘사되었다

 

기사의 제목은 오래된 여행기를 다시 돌아보았다 내용이다.

 

조선의 학자 박 지원은 그의 시대를 앞선 학자였다.

 

성리학적 사고방식과 앞으로 전진하기 위해 조금의 노력을 하는 그의

동년배들과는 달리, 박 지원은 창의적이고, 호기심이 많았으며 새로운 

생각과 사고방식에 개방적이었다. 그의 강한 성격과 실용적인 사고방식은 

1780년에 중국으로 떠난 5달의 여행 동안의 경험과 발견을 자세하게
서술한 여러 권으로 된 그의 유명한 여행기인 "열하일기"에 반영되어있다.

그는 청나라의 황제 건륭제의 70세 생일에 대한 조공을 바치기 위해

중국으로 보내진 조선의 사절단 중 한 명이었다.

 

박 지원과 그의 작품들을 25년 동안 조사한 전문가인 박 수밀 씨는 

돌베개에서 출판된 그의 새로운 책 "열하일기 첫걸음 ;조선의 최고의

문학 작품을 만나보세요"에서 박지원의 여행기를 다시 돌아보았다.

 

작가는 말했다." 열하일기"는 1780년 당시 선풍적인 작품이었다.

 

그 여행기에 대한 반응은 극과 극이었다. 어떤 이들은 유쾌해서 좋아했다.

하지만 특히 보수적인 상류층은 그 여행기를 불쾌하게 생각했다.

박 지원이 상류층들이 야만인들이 라고 여기는 인종인 만주인에 의해

통치되는 청나라의 비위를 맞추려고 했다고 생각했기 때문이다.

 

"그 당시에, 조선시대의 지배층과 상류층 관리자들은 청나라가 명나라를

전복시킨 후 정권을 잡은 불법적인 정권이라고 여겼다.

 

"그 당시, 조선의 학자들은 한족에 의해 통치되던 전 명나라를 합법적인

정부로 보았고 그들은 명나라가 청나라에 의해 멸망한 이후에도 그들의

지지를 철회하지 않았다. 그래서 조선의 지배 계급은 청나라에 의해서

통치되는 중국을 칭찬한 박 지원의 여행기를 읽었을 때 불쾌함을 느꼈다.

 

작가는 박지원의 작품들이 조선시대의 세 가지 가장 위대한 유산들 중에

하나 일 것이라고 주장하는 한 전문가에 동의한다는 것을 언급하며,

박 지원은 그 시대에 경쟁자가 없던 작가였고 아마도 모든 조선 시대 학자들

중에서 가장 위대할 것이라고 말했다. 나머지 두 작품은, 이 순신 장군의 

군사전략에 대한 책과 조선시대의 철학적 논쟁의 수준을 높이며 그들의

두 성리학 학자인, 이황과 이이의 학문적 경쟁에 의해 성취된 학업적 성취가

있다고 말했다.

 

"열하일기"는 1780년 5월 25일에서 10월 27일까지 중국으로의 긴 여행 동안 

그의 경험을 바탕으로 하여 중국에 대한 설명을 쓴 책이다.

 

그 여행은 박 지원에게는 인생을 바꾸는 경험이었다. 그 여행은 외국으로의 

첫 번째 경험이었고 그 도착지는 조선의 사람들이 방문하고 싶어 하는 장소중

하나였다. 조선의 사절단의 특사로 지명되었던 박 명원과 그의 가족과의 관계가 

그 드문 기회를 포착할 수 있도록 도와줬다.

 

박지원이 중국 여행을 시작했을 때 나이가 44세였다.

 

사절단의 여행이 5월에 시작되었음에도, 박 지원의 여행기는 조선과 중국의

국경지역인 압록강에 그의 팀이 도착했던 때인 6월 24에 시작했다.

 

그 여행기는 국경통제 관계자들의 임무들을 자세하게 설명했다.

여행자들은 여권이 없어서 출입국 관계자는 그 나라에 오는 사람들에 대해 

그들의 이름, 우편 주소, 키 그리고 얼굴이나 몸에 보이는 상처가 있는지를

자세하게 적었다. 그들의 말의 털 색깔 또한 기록되었다.

 

금과 진주는 여행자들에게 그들의 여행기간 동안 소지가 허락되지 않는  

물건들 중의 일부였다.

 

박 지원의 문화 충격은 한국인들에게는 책문이라고 알려진 중국의 국경도시에 

도착했을 때 시작되었다. 여행이 시작되기 전에 , 그는 이 국경도시가 소외된 

중국의 도시중 하나라고 들었다. 그는 그 국경도시가 도시적이고, 깨끗하며 

번성하고 있는 곳임을 발견하고 깜짝 놀랐다. 그는 가장 소외된 국경도시가 이렇게

수준이 높은데 중국의 중심지역은 얼마나 멋질지 궁금했다.

 

박 지원의 중국 여행은 그를 깨닫게 해 주었다. 선양, 베이징 그리고 

열하를 방문하는 동안, 조선의 학자인 박지원은 그의 고국이 잘못된 

방향으로 향하고 있다는 것을 깨달았다. 그는 조선은 국방 능력을 강화 

하고 더욱 나라를 강하게 만들기 위해 상업과 무역을 활성화시켜야 

한다고 썼다.

 

조선은 물질주의를 악마로 묘사하는 폐쇄된 사회였기 때문에 그의 말들은

그 당시 세상을 깜짝 놀라게 했다. 도덕적 가치와 윤리는 지배적인 사회적 

기준으로써 칭찬을 받았고 무역과 상업은 신분이 낮은 층을 위한 분야로 

간주되었다. 상류층에서는, 일이 없는 학자들이 흔했다.

그들은 책을 읽고 온종일 돈 버는 일 없이 글을 썼다. 가난 속에 사는 일이 없는

학자들은 비난하기보다는 오히려 검소하다고 여겨졌다.

물질주의가 악으로서 묘사되었기 때문에. 소수의 사람들만이 그들의

일을 찾으려는 의지박약을 비난했다.

 

그 책은 조선왕조가 박지원의 혁신적인 제안을 듣는 것에 실패하는 것에

대한 비난으로 시작한다.

 

*본문 요약

박지원은 동시대 학자들과는 달리 , 실용적이고 개방적인 

시대를 앞서는 학자였다. 조선은 폐쇄 정책을 쓰고 있었기 때문에 

중국으로의 5개월간의  그의 여행은 세상에 눈을 뜨게 해 주고 나라가 

잘못된 방향으로 가고 있다는 것을 느끼게 해 준 경험이었다.

그러나 그의 제안은 상류층과 지배층이  불쾌하게 여기며  받아들여

지지 않았다.