When will covid-19 pandemic die down? By bahk eun-ji (the korea times, national)

When will covid-19 pandemic die down? 

From the korea times, july 14 2020 by bahk eun-ji

 

 

how novel coronavirus differs from mers, sars

kim so-ra, a 35-year-old office worker and mother of a four-year-old 

daughter, said she wonders when she and her daughter will be able 

to live without wearing masks.

 

"in the early stages of the outbreak, i thought it would last for two 

or three months, but now i sometimes wonder if we will end up

living with it like the common cold, " kim said.

 

the health authorities here believe the contry will soon face a second 

wave of covid-19 although korea has gained global attention for its 

prompt response to the ongoing pandemic, particularly in the early 

stages.

 

the pandemic began in wuhan, china as a result of a mix of coronavirus 

strains commonly found in bats and quickly found its way to humans who 

carried it not only to korea but also around the world. Many now wonder 

when it will end as it has been almost six months since the first patient was 

confirmed to be infected here, jan 20.

 

difference from mers, sars

 

the main difference between the novel coronavirus that causes covid-19 

and other coronavirus variants is that it spread faster. Experts have said 

vaccine development for covid-19 is more urgent thatn other because of 

its high contagiousness.

 

the government also said that eradicationg the coronavirus will be difficut 

until a vaccine is developed, unlike the middle east respiratory symdrome

(mers), which caused a panic here in 2015.

 

there are no treatments or vaccines for severe acute respiratory symdrome 

(sars) or mers, but they did not cause big problems and are not spreading 

widley anymore; there are no more confirmed cases of sars, and mers cases

only now occur in saudi arabia and its nearby countries.

 

on the other hand, covid-19 is very different. It has been compared to the 

spanish flu(an h1n1 virus), which is estimated to have killed 50 million people

worldwide in the 1910s.

 

after the first outbreak of the h1n1 virus in the summer of 1918, a larger 

second wave followed around the fall of the same year. Then a third wave 

came at the very beginning of 1919 that lasted into early march, before 

it subsided although it has been suggested that there was a fourth wave 

that happened during the winter of 1920.

 

epidemilogists point out that both new drugs for treament and vaccines 

for prevention are needed to end the pandemic.

 

"if only one is developed, the virus with such a high infectivity can never 

be contained,"

 

vaccines are used to trigger the body's immune system to fight infections.

they work by givig the body a small amount of an attenuated form of the virus 

so that it can produce antibodies that can fight the intruder. On the other hand, 

treatments are required for after someone has been infected to kill the disease.

they help lessen the severity of the symptoms of patients who are infected with 

the virus and ultimately kill off the viral infection.

 

"in this reagrd, the development of both vaccine and treatment are important.

treatment can reduce mortality from the virus, and although it can't reduce 

the number of confirmed cases, a vaccine will."

 

vaccine development

countries around the world including korea have started developing covid-19

vaccine and treatments, but it will take a long time to see any results.

 

"although there were many confirmed cases of h1n1 flu, the crises phase was 

naturally adjusted as a vaccine was developed, "

"we can't go back to our daily lives without taking any actions against the 

coronavirus, and vaccine development is one of them."

 

Bracing for long battle

with the pandemic continuing for nearly half a year, the quarantine authorities 

have begun preparing for a long-term battle by organizing procedural systems 

and personnel.

 

"a central headquarters for virus responses will be established as a permanent 

organization as the pandemic is expected to be prolonged."

 

"there have not been many new infectious diseases that have not been contained 

after a period of six months, but given the global situation and the opinions of 

various domestic experts, it is highly likely that the pandemic will continue."

 

"it is difficult to deal with the situation while putting aside all of the daily tasks 

undertaken at the health ministry. "In this reagard, we need to restructure our 

organization by making the central disaster safety and countermeasure task 

force, which was originally established as a temporary organization, a permanent 

fixture."

 

*summary

As coronavirus pandemic is getting longer and longer , people are wondering 

when they can go out without masks. It is compared with previous virus, sars and 

mers. Covid-19 spread faster and has high infectivity. So developing vaccine and 

treatment are very urgent. They said we need to develop the both so that we could 

prevent contagiousness of the virus and also lessen the mortality of the patients.

 

오늘의 새로운 단어	뜻
Pandemic die down	전국적인 유행병이 잠잠해지다, 수그러들다
If we will end up living with it like the common cold	우리가 흔한감기처럼 코로나 바이러스와 함께 살게 되는건 아닐지
Coronavirus strains	코로나 바이러스 균주
=coronavirus variants	코로나 바이러스  변종
Its high contagiousness	바이러스의 높은 전염성
=high infectivity	높은 감염성
Eradicationg the coronavirus	코로나바이러스를 박멸하고
It subsided	진정되었다, 가라앉았다
Epidemionogists point out	전염병 학자들은 ~을 지적한다
A small amount of an attenuated form of the virus	바이러스의 약해진 형태의 적은 양
So that it can produce antibodies	그래서 항체가 생성될수 있다
Kill off the viral infection	바이러스 감염을 전멸시키다

 

오늘 골라본 기사의 제목은 "언제 코로나 바이러스가 수그러질까"라는 내용이다.

 

어떻게 신종 코로나 바이러스가 메르스와 사스와 다른가

 

4살 딸이 있고 사무직인 35세 김소라 씨는 언제 그녀와 딸이 마스크를 쓰지 않고 

살 수 있을지 궁금하다고 말했다.

 

"발생 초기단계에는 , 두 달이나 세 달 동안 지속될 것이라고 생각했으나, 지금은 

가끔 우리가 흔한 감기처럼 바이러스와 함께 살게 되는 건 아닌지 의아하다.:

라고 김 씨는 말했다.

 

보건당국은 한국이 특히 초기 단계에서, 계속되는 전 세계 유행병에 즉각적인 조치로

국제적인 관심을 받았음에도 불구하고, 2차 코로나 바이스를 직면하게 될 것이라고

믿고 있다.

 

그 유행병은 흔히 박쥐에서 발견되는 코로나바이스러스 변종 혼합의 결과로써 중국 

우한에서 시작되었고 한국뿐 아니라 또한 전 세계로 옮기며 인간에게 빠르게 도달했다.

첫 번째 환자가 1월 20일에 감염된 게 확정이 된 지가 거의 6개월이 다 되어 가고 있어서,

많은 이들은 이제 그것이 언제 끝날지 궁금하다.

 

메르스와, 사스와의 차이점

신종 코로나 바이러스를 일으키는 균주와 다른 코로나 바이러스 변종의 주요 차이점은 

더 빠르게 퍼진다는 점이다. 높은 감염성 때문에 전문가들은 다른 바이러스보다

코로나-19의 백신 개발이 긴급하다고 말했다.

 

정부는 또한 2015년 한국에 공포를 일으켰던 중동 호흡기 질환, 메르스와는 달리,

코로나바이러스를 박멸하는 것이 백신을 개발할 때 까지는 힘들 것이라고 말했다. 

 

메르스나 중증 급성 호흡기 증후군, 사스에 대한 백신이나 치료제는 없지만, 그 바이러스는 

큰 문제를 일으키지 않았고 더 이상 널리 퍼지지 않았다; 더 많은 사스 감염은 없었다.

그리고 메르스는 단지 이제 사우디 아라비아와 근처 나라들에서만 발생된다.

 

다시 말하면, 코로나-19는 매우 다른다. 1910년대에 전 세계의 5천만의 사람들이 

죽었을 것이라 추측되는 스페인 독감과 비교가 되었었다.

 

1918년 여름에 스페인 독감이 처음 발생했을 때, 같은 해 가을쯤 2차 감염이 이어졌다.

그러고 나서 3차 감염은 1919년 초에 시작되어 3월 초까지 지속되고 그것이 진정되기 

전 1920년 겨울에 발생되었던 4차 감염이 발생할 것이라고 암시되었다.

 

전염병 학자들은 방지를 위해 치료제와 백신 둘다가 유행병을 종결시키기 위해서는 

필요되다고 지적했다.

 

"만약 둘 중 하나만이 개발된다면, 그렇게 높은 감염성을 가진 바이러스는 절대 억제될 수 

없다."라고 말했다.

 

백신은 감염과 싸우기 위해 몸의 면역체계를 촉발시키는 것이다. 그들은 약해진 바이러스의 

적은 양을 몸에 주입함으로써 작용한다. 그래서 침입자와 싸울 수 있는 항체를 생성할 수 

있다. 반대로 말하면, 치료제는 누군가가 감염된 후 그 질병을 없애기 위해 요구되어진다.

그것은 그 바이러스에 감염된 환자 증상의 심각성을 줄이고 결국 바이러스 감염을 

전멸시킨다.

 

"그런 점에서, 백신과 치료제 둘다의 개발이 중요하다. 백신은 줄일 수 있으나 치료제는 비록

확진 건의 수를 줄일 수는 없지만 , 바이러스로부터의 사망률을 줄일 수 있다.

 

백신 개발 

한국을 포함하여 전 세계 나라들이 코로나-19 백신 그리고 치료제 개발을 시작했지만, 

어떤 결과를 보기에는 긴 시간이 걸릴 것이다.

 

"스페인 독감의 많은 확진수가 있었음에도, 그 위기 단계는 백신이 개발됨으로써 자연스럽게 

조절되었다." "우리는 코로나 바이러스에 대항하여 어떤 조치를 취하지 않고서는 우리의

일상으로 돌아갈 수 없고 그들 중 하나가 백신 개발이다."

 

긴 전투를 버티며 

거의 반년 동안 유행병이 계속되면서, 검역당국은 절차 체계와 인력을 구성함으로써

장기간의 전투를 준비하기 시작했다.

 

"바이러스가 장기화될 것으로 예상되기 때문에 바이러스 조치를 위한 중앙 사무소가

영구적인 기관으로서 설립될 것이다."

 

"6개월의 기간 후에 억제되지 않았던 새로운 감염병이 많지 않았지만, 국제적 상황과 

다양한 국내 전문가들의 의견을 고려하면, 바이러스가 계속될 가능성이 매우 높다."

 

"보건부에서 맡은 모든 매일의 직무를 제쳐두고, 상황을 다루기는 힘들다. 그런 면에서 

우리는 원래는 임시조직으로서 설립되었던 중앙 질병 안전 대처 사무소를 영구 조직으로

만듦으로써 우리의 조직을 재정비할 필요가 있다."

 

*본문 요약

코로나 바이러스가 1월 말쯤 시작되어 장기화된 지 6개월 정도가 되었다. 사람들은 

마스크를 쓰고 지내는 삶이 감기에 걸리는 것처럼 일상이 되는 건 아닌지 걱정하고 

있다. 보통 다른 바이러스들과 비교해 더 빠르게 전파되는 특징이 있고, 백신과 치료제가 

개발되기 전에는 완전 박멸이 어렵다고 말한다. 과거 유행병은 6개월 정도면 억제가 

되었지만, 전문가들은 장기화될 가능성이 매우 높다고 예상하고 있고 올 가을에 2차 

감염이 올 것으로 예상된다.

 

오늘 제가 고른 꼭 외우고 싶은 한 문장은 바로 

It has been compared to the spanish flu which is estimated to have killed 

50 million people worldwide in the 1910s.

1910년대에 전 세계 5천만 명의 사람들이 죽었을 것이라 추측되는 스페인 독감과

비교가 되었다.